Din episoadele anterioare:
- Trebuie să-l am categoric. - Mă ocup eu de asta.
Îți mulțumesc pentru o seară foarte plăcută.
Toți adoră ce ai făcut.
E un spațiu adorabil. Ce părere ai dacă ai fi puțin "etalată"?
Bună.
Mă interesează doar să te fac să dai bine, da?
O fată frumoasă, dată afară din bar...?
Trebuia să cânt, dar mi-am uitat chitara în autobuz și portofelul meu e acolo.
Vreau să-mi cânți ceva original.
- De ce? - Vreau să fiu primul care o aude.
Mi-ai lăsat fata să conducă? Și apoi ai dus-o la Urgențe? Tu ce-ai în cap?
I-am fost alături Anikăi când a avut nevoie de mine.
Vreau să creez un program care-i ajută pe oameni să-și dea seama ce-i face fericiți.
Și voi avea nevoie de ajutorul tău la asta.
- Știi cumva ce urmează? - Adriana zicea că-i o situație unică.
Sunt un cuplu de căsătoriți.
Poate oamenii ăștia caută aceleași lucruri ca mine și Grace.
Alo?
- Primești clienți noi? - Da.
Aș vrea să discutăm despre redecorarea casei mele.
Casa a fost copiată după o vilă de familie din Toscana, construită în 1939.
Există o varietate de pomi fructiferi, inclusiv șase grădinuțe sezoniere.
Pereți tencuiți cu ghips, podele de lemn aduse din Sicilia...
Toate mulurile, specifice.
Cei mai mulți bani i-am băgat în bucătărie.
Mă pasionează gătitul și, când îți place să primești oameni...
Bună dimineața.
Nu te dai în lături de la cheltuieli.
Apartamentul principal, unde îmi petrec mare parte a timpului - când am timp.
E un sanctuar...
Și ce-mi place ăsta!
Și mie.
Cred că toate femeile ar trebui să arate ceva artă în nopțile cu sex savuros.
Să trecem acum la partea în care îmi spui ce am făcut greșit.
Nu-i vorba de decor.
Fiecare încăpere are identitatea ei, și încă una bine gândită.
E vorba că nu știi sigur ce să crezi despre casă în ansamblul ei atunci când o vezi.
Iar gustul tău e superb, e...
Doar că nu sunt sigură unde ești tu în... în casa asta.
E puțin impersonală.
Eu știu - poate ceva poze cu tine, sau cu familia ta...
- Cine mai locuiește aici? - Nimeni permanent.
- Doar tu? În casa asta mare? - Doar eu.
Știi... nu mă consider orgolioasă, deși alții ar zice, dacă...
Mi-aș tapeta casa cu selfie-uri.
Dar ridici o chestiune decentă.
- Ești măritată? - Da.
- De cât timp? - De 18 ani.
Mereu i-am admirat pe cei care se pot dedica altora în felul ăsta.
Sunt atâtea riscuri când vorbim de căsnicie.
- Are părțile ei bune. - La fel și divorțul.
Va trebui să semnezi o clauză de confidențialitate.
Nici soțul tău nu poate ști că îți sunt clientă; e asta o problemă?
Nu, firește că nu.
Stai: am primit slujba?
Ai instincte bune. Instinctele mele îmi sunt de neprețuit.
Dar apoi, eu nu găsesc nici capătul propriei alei fără un GPS.
Știu însă asta despre mine, de-aia știu și că mă pot încrede în tine.
Păi de-acum singurul tău instinct ar trebui să fii complet sinceră cu mine.
De obicei e cea mai bună practică în afacerea mea.
În a mea, nu prea.
Cu ce anume te ocupi?
~ Nu obțin nicio... ~
~ Satisfacție... ~
~ Și încerc, și-ncerc... ~
~ Și încerc... Și încerc... ~
~ Nu obțin nicio...~
Satisfacție 01x06 - Prin etalare
Traducerea: Reef
- Da...? - 'Neața.
Tocmai ți-a sosit asta.
- Din viitor? - Era pe biroul meu când am venit.
Bun.
Și Grace e pe fir.
Neil...?
Neil, soția ta e pe linia unu.
Am scris algoritmul.
Spune-i că o sun eu.
Îți strânge toate informațiile din registrele publice și de pe net,
e-mail-uri, comentarii de pe rețele de socializare...
Apoi creează un profil unic al celui care ești.
Pe baza lui, programul determină apoi ce trebuie să faci pentru a fi fericit.
Rozul e o alegere interesantă.
Un cumpărător personal nu e tocmai ceva la care mă gândisem.
Și publicitatea orientată după extragere de date nu-i tocmai ceva nou.
Știu, sunt programe care fac asta, dar astea-s cumpărături orientate spre nevoi.
Nu ai indicat tu căutarea;
programul a ajuns la concluzia asta independent de ce-ți trebuia ție
și apoi ți-a livrat, la propriu.
Ce-ți ofer nu e analiză, ce-ți ofer e tangibil.
Ceva ce poți mirosi.
Doar fiindcă mi-am făcut un nou abonament la sală?
Ce mi-ai spus? "Dă-mi ce-mi trebuie", nu?
"Te-am fericit?"
Drăguț nume.
Mi-a luat mai mult găsirea lui decât scrierea algoritmului.
Ce-i?
Păi nu prea voiam să creezi ceva care să-mi spună ce să cumpăr din magazin.
- Vreau... - Ce anume vrei?
Nu știu.
Fiindcă tu nu ești dezvoltator de produs. Tu ești cel cu bani, cel la costum.
Și îl porți bine; nu cred că vezi ansamblul, însă.
- Ne cuplăm cu un lanț mare de magazine... - Nu, sunt într-un alt loc al vieții acum.
Nu vreau doar să folosesc; vreau să creez.
- Ca un capitalist de avangardă, adică? - Nu, nu ca...
Ar trebui să fie mai mult decât doar bani.
Uite: indiferent ce-o fi, e un instrument. Vreau un rezultat; un rezultat uman.
- Vrei să creeze fericire. - Vreau să mă ajute să creez fericire.
Să ne ajute pe toți.
Noua ta clientă așteaptă să sosești.
Are programul ăla acces la SMS-uri?
- Nu încă. - Bun, așa să și rămână.
Fă-mi ceva ce nu e doar o distracție.
Nu, dar m-am interesat: faci un semestru în Florența, notele ți se echivalează.
Se pare că tentativa noastră de polițai mai face o mare arestare.
Cred că-l știu pe ăla.
Uite: e un campus privat; deci dacă n-ai treabă pe-aici...
Ba am, dar dacă nu mă lași să intru, nu pot...
Pe ea! Pe ea o căutam.
Anika, vrei te rog să-i spui omului că nu sunt vreun agresor sexual?
Ne cunoaștem. E-n regulă.
Păi explică-i regulile, și data viitoare n-avem nicio problemă.
- Vorbim mai târziu, bun? - Sigur.
- Nu ești pe Facebook. - Nu mai sunt. Ce cauți aici?
Dumnezeule!
E o singură rută de autobuz în zona barului.
- Mi-ai găsit-o...? - Da, a fost ușor.
M-am dus la garajul autobuzelor, am scotocit prin vreo zece...
Am luat la întrebări zece șoferi...
Și erau datele școlii tale în portofel. Mi-am zis să trec pe aici.
Mi-am zis că, de apăream la lăcașul tău, era cam straniu, nu?
- Nu trebuia să faci asta. - Glumești? M-ai silit, practic.
Piesa ta... de aseară. Nu mi-o pot scoate din cap.
Chiar vreau s-o înregistrez. Să te înregistrez.
Chiar are potențial succes. Ești un talent adevărat.
Tu le scoți așa, acuma?
Știu c-ai zis că nu-i gata piesa, dar am relații sus-puse.
Dacă o finalizezi, cred că putem scoate un hit.
Tocmai am primit și eu o pereche. Am auzit că-s grozavi.
Gail...?
Da.
- Mă bucur să te cunosc. - Mulțumesc că ai venit aici.
Doar la ora prânzului sunt liberă, atunci îmi înghesui toate extracurricularele.
- Ți-a explicat Adriana cum stă treaba? - Suficient să-mi stârnească curiozitatea.
Ce ți s-a părut așa curios?
Faptul că soțul tău a aranjat asta.
Doar dai peste așa ceva tot timpul în meseria ta.
Cred că... încă mi se pare unic.
Un cuplu de căsătoriți, explorând deschis alți parteneri.
Adică, nu-i prea obișnuit.
- Dar ție îți face bine. - Păi ne face bine nouă.
Dacă-mi făcea bine doar mie, atunci nu avea niciun sens.
Exact...
Și cum... cum vine asta? Care-s beneficiile?
Ție ce-ți iese din asta?
Nu, încerc doar să înțeleg ce anume doriți.
Am să-l las pe soțul meu să-ți explice asta.
- Ceau, iubi'. - Ceau...
- El e Simon. - Salut; încântat de cunoștință.
Salut...
Ce zici? Ne mai radem două minute din programul de azi?
- Da. - Voi doi alergați împreună?
Nu, schiam împreună, dar aia nu a ieșit prea bine.
Mă duc să mă întind, vă las să vă cunoașteți mai bine.
Îmi place energia lui, iubi'.
Adriana zice că dansezi grozav.
Și eu eram bunicel. Acum sunt bun doar la linii drepte.
Soției mele, însă... Ei chiar îi lipsește.
Pe lista lucrurilor pe care nu i le mai pot oferi, aia pare a fi sus de tot.
- Deci vrei să o duc la dans? - Pentru început.
- Tot, de la brâu în jos, dacă te-ntrebi. - Nu...
Chiar limitează tot ce aș fi capabil să fac, deci trebuie să fiu creativ.
Iubirea duce un cuplu până-ntr-un loc, apoi nevoile se interpun.
Iubi'...?
Trebuie să mă-ntorc la lucru, deci te superi dacă alergăm mai întâi, să...?
- Mie-mi convine. - Super. Bine.
Era important să ne întâlnim față-n față mai întâi.
- Te sun mai târziu. - Da, e-n regulă.
Era cam selectivă pe vremuri, dar... Cred că asta va fi perfect.
Și, vei vedea, e absolut fantastică în pat.
Ești gata? Să-ncepem...
Apel de la Stephanie
Nu, mersi.
Deci cu astea-ți umpli zilele, da?
Ziceam într-un sens bun.
Am semnat o clauză de confidențialitate. Nimeni n-ar trebui să vadă asta.
Mostre de culoare ultrasecrete.
- Stai: nici lui Neil nu poți să-i arăți? - Nu.
El încă nici nu știe; am fost prinși amândoi.
Uite: știi că nu-s bună la de-astea. Dar de data asta chiar am încercat.
Știind că-mi trebuia un soi de ofrandă de pace
după ce am pus în pericol viața Anikăi, nepoata mea,
finuța mea, trupul și sângele meu, ceea ce n-aș face niciodată...
Dacă-i iar vreun pulover uitat prin vreun bar...
- Ce-i asta? - Deschide-o.
Cu aviz de primire, din Franța.
Tu chiar...?
Mi-am zis că ți-ar prii un gust de acasă. Știi, acum au trei magazine deschise.
Ai dreptate. Anika-i fata ta.
Și sunt lucruri pe care surorile nu ar trebui să și le ascundă.
Dar am simțit - și poate-s nebună, dar am simțit că...
Ai fost cam pierdută în ultima vreme. Știu că ai fost.
Ar trebui să vorbim; n-am mai vorbit de mult, Grace.
Mulțumesc.
Mulțumesc...
Mi-a intrat ceva în ochi...
Nu pot să cred că te-ai deranjat atâta.
Știu, sunt meseriașă, este?
Deci te-ai apucat și de pozat acuma?
Ce tot spui acolo...?
Ce...?
Dumnezeule...
Fotografii în timp real
Alo?
Salut, pasăre cântătoare. Cum stăm?
Salut...! Bine; care-i treaba?
Putem vorbi pe net? Detest vorbitul la telefon.
- Sigur. - Bun, meserie.
ID-ul meu e "play4change". (Cânt pe mărunțiș)
Bun...
- Cum stăm cu piesa? Ai terminat-o? - Ești mai sâcâitor ca mama.
Nu n-ai fi, de-ai crede că ai dat de ceva grozav?
N-am terminat-o încă. Și am rupt o coardă.
Citește-mi ce ai până acum, să știu că ești pe drumul cel bun.
E cumva un fel de test...?
Prima stanță e la fel.
Și apoi a doua, ceva în genul...
"Să-ți ardă făclia tămăduitor",
"o umbră să se nască".
"Călăuzește-mă, mântuiește-mă",
- ..."Tu, lumină dinainte". - Stai așa, stai așa.
Piesa-i despre a fi pierdută.
Și apoi despre a fi găsită.
De ce trebuie să fie mântuită?
La urma-urmei, un cântec e o poveste.
Dă-i a tale o eroină.
Să se salveze singură, nu să aștepte s-o facă alții.
Cred că ar trebui să te expui mai mult.
Riscă.
Crezi că poți face asta, sau ai nevoie de ajutorul meu?
După discursul ăsta...?
Nu, am cerut 50 în anunț, sperând să luăm 35, 40 - cu ceva noroc.
Da, vedem noi când ajungem acolo.
- Ăsta-i...? - Da.
- Îmi plac bărbații nerași. - Ție-ți plac bărbații cu fețe.
De-aia atenția ta la detalii e proastă.
Și eu te iubesc; dimineață la nouă.
- Ceau, Grace. - Ceau.
Dylan - sora mea, Stephanie.
- Ceau. - Ceau. Băi, frate...
Nu trebuia să afli în felul ăsta.
Scuze: responsabilul cu producția trebuia să...
Sper că nu te superi că folosesc cadrul.
Păi, Dylan... Sincer, nu știm ce simțim în legătură cu asta.
Păi aveam de gând să imprim altceva mai întâi.
Pe aia, de fapt.
Dar promotorul meu m-a amenințat cu traumatisme.
- E mare. - Da...
"Atrage-i cu miere" - așa mi-a spus.
Și când te uiți la fotografia asta, e greu să combați logica aia.
Și consimțământul pentru articol mă acoperă pentru refolosire.
Sunt sigur că nu ai citit tot tacâmul. Nimeni n-o face. Deci: da...
Colaborarea cu revistele ajută să-mi plătesc facturi.
Dar pasiunea mea e realizarea portretelor.
Deci ai hotărât să-mi folosești sora să-ți vinzi produsele?
Cred că speram că va fi flatată.
Cred că Grace va trece peste asta
doar dacă ne lași să participăm la următoarea ta ședință foto.
Ce-i? Eu am fost model, tu ești acum - avem experiență.
Care-i angajamentul următor?
Dacă vă interesează pe bune, chiar am ceva.
Un ansamblu de grup - dacă cunoașteți opera lui Spencer Tunick.
Îmi place ce face Spencie.
Atunci ar trebui să veniți, categoric.
Ai un ochi grozav la spații.
M-ai ajuta să fiu sigur că totul arată bine, chiar dacă nu vrei să participi.
Ce zici?
Credeam că Gail și Doug voiau ceva "mai mult decât doar sex".
- De-aia am fost de acord să-i ajut. - Cine ești tu să ghicești ce le trebuie?
- Ca spectator al căsniciei lor? - Nu vreau să fac sex cu ea.
Nu fiecare Jane e nevastă-ta, Neil. De fapt, niciuna nu-i.
Nu trebuie să faci sex cu ea. De fapt, pot garanta că nu vei face.
- Ce vrei să spui? - Nu se culcă niciodată cu escortele ei.
La sfârșitul serii, domnul face mișcarea iar Gail îl respinge.
- Nu înțeleg. - E un test.
Doug stabilește întâlnirea din dragoste,
dar de fapt speră ca ea să spună nu atunci când sosește clipa.
- Iar ea îi intră-n joc... - Nu la asta se rezumă toate căsniciile?
Fă ce crezi că vrea partenerul, pentru a menține vie fantezia.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Voiai ceva cu care să te asociezi. N-am vrut să-ți stric surpriza.
Mergi, dansează cu Gail,
află despre spoiala lor de căsnicie, apoi șterge-o-napoi la a ta.
Toată lumea-i fericită.
Deci poate confirma Lisa pentru mâine?
Ce zici de culoarea din camera asta? Mă gândeam să o mai condimentez puțin.
Nu-i domeniul meu de competență.
E reconfortant să te aud spunând asta.
Vii?
Scumpo...?
- Cât e ora? - Ai petrecut toată noaptea aici?
Da... Trebuia să termin ceva.
Ce temă-i asta?
Adun eu pe-aici mai târziu. Trebuie să mă pregătesc de școală.
"Cărarea cu tine, în spate; a mea e înainte. Încleștată..."
- Iubi'? - "Îmi descleștez mâna goală"...
Lucrezi acasă astăzi, nu? Aștept un pachet.
Îți spuneam că lucrez la un program? Îmi trimite Caleb ceva pentru weekend.
Cum merge?
Nu știu. Cred că eu sunt mai derutat ca el în privința a ceea ce facem.
Păi voi lipsi mare parte a zilei. E ceva ce poate lăsa la ușă?
Da, chiar: ce-i proiectul ăsta nou la care lucrezi acum? Nu mi-ai spus.
Fiindcă-i ultrasecret.
O clientă nouă nebună, tare secretoasă.
Dar îmi dă o grămadă de bani să tac cât îi decorez casa.
- Sună misterios. - Da, de-ai cunoaște-o, ai zice la fel.
- Arăți grozav. - Nu prea știam ce să-mi pun.
M-a băgat Stephanie în ceva ce n-are să-ți vină să crezi.
Gata, modelele, pe poziții, vă rog!
- Deci odată ce s-au poziționat... - Aici e.
Dylan.
Salut, Dylan.
Auzi, unde-i camera de schimbat? Am cerut expres o cameră de schimbat.
- Ați ajuns. - Da, am cam întârziat.
- Cred că avem acum fereastra. - S-o facem, până nu expiră aprobarea.
Dezbracă-i.
- Așa... - "Dezbracă-i"? Ceva ce n-am mai auzit.
Toată lumea, puneți-vă lucrurile personale și hainele în sacii numerotați.
Începe spectacolul.
Totul în câte un sac, vă rog...
- Cred că-i o orgie. - Stai: ce se petrece?
Credeam că știi când vorbeam la galerie. Un ansamblu uman. Unul nud.
Nu, mi-a scăpat partea aia.
Nu mă aștept deloc să faceți asta dacă nu vreți.
Glumești? O facem.
Ba nu - eu nu.
- Unde mă vrei? - Urmează turma.
De ce am senzația că sora ta oricum apărea azi goală în public,
cu sau fără ședință foto?
Nu voi avea prea mult timp pentru fotografiat, deci...
Auzi... nu-i vorba de goliciune. Chiar nu e; e vorba de...
A vedea diferit spațiile pe care le locuim zi de zi - într-un fel mai omenesc.
Noi ne cam asemănăm în privința asta, credeam că-i ceva ce vei aprecia.
Uite: stai aici, cu hainele pe tine.
Dacă vei vrea să-i arăți surorii tale cum arată o femeie adevărată...
- Dă-mi de știre. - Bine.
Vii sau nu?
Așa, unii-n alții... Nu priviți în aparat.
Așa, oameni buni, foarte bine...
Ultima șansă.
Ultima poză
Mamă... Mă duc să-nvăț la Paley.
Cu chitara?
Am citit versurile pe care le-ai scris seara trecută.
Mamă...!
Ce-i?
Te-ai prins despre ce vorbeau?
- Mi-am zis că erau cam vagi, dar... - Mă-ntorc la 11.
- Bună. Mamă, te caută cineva. - Tatăl tău așteaptă un pachet.
Grace...?
Speram că vei fi acasă.
Îl pot lăsa să respire, dacă vrei.
Ar fi trebuit să sun mai întâi...
Sper că nu-i prea mare deranjul.
Nu, firește că nu.
Ești clientul.
Mi-am zis că, dacă ți-am arătat ce-am eu, îmi arăți și tu pe-al tău.
Da, am tot zis că mai schimb pe ici, pe colo.
Nu, nu... Tot îmi place. E atât de cald...
Soțul tău - vine acasă curând?
Nu, lipsește astă-seară.
Și nu i-am spus nimic de înțelegerea noastră, dacă la asta bați.
Noi, femeile, ne pricepem să ținem secrete, nu-i așa?
Mă bucur că ai venit; ne oferă șansa să ne cunoaștem mai bine.
Beau în cinstea acestui lucru.
Erau pentru femei, mărimea 36 - și pe roz.
- Și nu știai asta când i-ai comandat? - De fapt nu-i comandasem...
Știi ce? E prea greu de explicat.
Să știi că-s încălțări grozave - dacă decizi să-ți iei o pereche de bărbați.
Bine de știut.
- Ar trebui să mai luăm o sticlă de vin. - Cădem unul pe altul pe ringul de dans.
Va fi mai amuzant. Și de fapt nu mă dau în vânt după ideea de a dansa.
- Serios? Credeam că... - Doug...
Lui îi place să creadă că asta-i important pentru mine, așa că îl las să creadă.
- Asta-l face fericit. - Și asta-i important pentru tine?
- Să-l faci fericit? - Dacă nu-i, de ce am rămâne împreună?
E iubirea vieții mele.
Păi unii ar spune că asta înseamnă să nu ieși cu alți bărbați.
Cei mai mulți nu ar avea curajul, în situația mea.
Și am destui prieteni care cred că-s nebună că sunt de acord cu asta.
Eu nu cred că ești nebună. De fapt, e complet plin de sens pentru mine.
Știi ce...?
Categoric ar trebui să mai luăm o sticlă de vin.
Ai crescut în Franța...?
(Fr.) Da, până la 12 ani.
Doișpe...
După accent, aș zice că-n Paris.
Am stat în Europa pe la douășceva de ani.
La Londra cu școala... La Paris cu dragostea.
Am făcut o pauză în Germania; eram cu un comunist nostalgic - a fost fain.
Ești tare agilă. Ar trebui să locuiești într-un...
Doamne, ar trebui să locuiești într-un apartament în centru.
Nu într-o casă; nu în ceva atât de adânc și retras.
Adânc și retras.
Poți fi retras oriunde. Mai cu seamă în oraș, uneori.
Da...
Stai să găsesc o metaforă mai bună. Te văd ca pe o...
Genul de fată cu rochia pe ea și-o geantă cu cămașa de noapte.
- Știi, nu gen... - Aia cu opt valize după ea peste tot?
- Ești ducesă? - Nu.
Atunci casa ta e prea mare.
Eu îmi ziceam doar că e goală.
Adormeam plângând în fiecare seară în primii trei ani după accidentul lui Doug.
Și într-o dimineață, m-am răsucit în pat și l-am privit zăcând, cu ochii închiși.
Îi băteau pleoapele... Visa.
Și am șoptit: "Da".
"Da, tu ești soțul meu".
Nu același ce stătea în fața mea cu zece ani în urmă la altar,
dar tu, bărbatul ăsta, a doua iubire a vieții mele, care visează vise...
Picioare sănătoase și copii pe care nu-i va avea niciodată.
Și am spus: "Da".
Știi, îți faci mai multe jurăminte ție însuți decât soțului într-o căsnicie.
- Cred că m-ai îmbătat. - Și e de bine asta?
Nu știu.
Cât îți vei da seama, de ce nu-mi arăți unde-i sanctuarul vostru?
- Nu știu cum face față Doug. - La ce?
Geloziei.
Adică, uite: e zece și două minute...
Avem o masă plină cu pahare de vin goale, și nu ne aude nimeni.
Adică oricare doi oameni pot alerga împreună, să și-o tragă o noapte...
Dar pentru mine, asta e.
Nu sexul e adevăratul barometru al căsniciei...
Conversația este.
Îl ador; știam că așa va fi.
Ce este?
Nu, casa asta: nu e... Nu e tocmai stilul meu.
Aici trăiește un bărbat de 40 de ani, dar abia dacă-l văd.
O adolescentă care nu mă primește în viața ei...
Și eu am ales cam tot ce-i aici; doar că nu pot spune că-s ale mele.
Dacă eram mai ca tine, dacă eram doar eu...
Casa asta ar arăta altfel.
Stil și împrejurare. Probabil nu se poate una fără cealaltă.
Aș fi continuat fuga de 10 km,
și aș fi continuat cu dansul și sexul cu sau fără Doug în viața mea.
Dar voiam să experimentez lucrurile astea cu el.
Voiam să văd viața prin ochii lui.
Iar el nu pricepe asta. Ai dreptate, așadar. Ar avea motive de gelozie.
Să cerem nota, deci - hotelu-i la trei străzi distanță.
Am fost... etalată lumii astăzi.
- În ce sens? - În toate sensurile.
Uite, știu că nu vrei să faci sex cu mine.
Ce tot spui acolo? De-asta ești aici.
- Ce ți-a spus Adriana...? - Mi-a spus că ești o bună dansatoare.
Ce fel de escortă ești tu?
Dă pentru amplificator.
A trebuit să dăm toți banii pe ușă. Se scutura toată șandramaua.
Trebuie să plec. Uite, am să... Rezolv eu cu nota la plecare.
Trebuie să plec.
Ăsta e... stilul meu.
Stilul tău are un cur desăvârșit.
Aia... aia sunt eu, de fapt. Sau cel puțin aia trebuia să fiu.
Niciodată nu-i prea târziu să devii cine vrei să devii, drăguță.
Am văzut asta întâmplându-se cu un bărbat pe care-l știu a fost înălțător de privit.
Crede-mă.
Mai sunt speranțe pentru tine.
Salut; nu ajung nicicum azi la sală, Steph.
- Voiam să-ți zic că nu merg nici eu. - Da? Tu ce scuză ai?
Am o-ntâlnire la dejun; vrei să ghicești cu cine?
- Chiar nu vreau. - Cu Dylan.
- Te-a invitat el? - I-am trimis aseară un SMS.
- Tu l-ai invitat...? - Ba bine că nu...
- Curat stilul tău. - Dar știi ce nu-i stilul meu?
Să simt un viitor cu tipul ăsta; vorbesc serios.
M-a cam dat deja gata. Nu-i așa că-i nebunie?
Da.
În cazul tău, e nebunie.
Mă urmărești?
- Nu mi-ai răspuns la SMS-uri. - Deci chiar ești ca maică-mea.
Ar fi trebuit să rămâi.
Erai cu cineva; în fine, a fost o prostie să apar așa.
De ce, ai terminat piesa?
- Era doar o amică, apropo. - De ce mi-ar păsa?
- De ce nu ți-ar păsa? - Dar tare ești plin de sine!
Hai, îndrăznește! Ți-ai asumat un risc, așa cum ți-am spus. Ai făcut ce trebuie.
N-a ieșit bine; și ce? Folosește asta; termină piesa.
Ce tot spui? N-am riscat nimic. Voiam doar să ies din casă.
Și ai ajuns din întâmplare la mine...?
Nu știi nimic despre mine.
Păi încep să știu.
Și cred că acum sunt puțin dezamăgit.
Uite: dacă-l termini, dă-mi un telefon - dacă vrei.
N-am să te mai bat la cap.
Stai puțin.
Bun, atunci.
Neil, cred că am găsit o soluție mai bună.
Nu-i aici.
E mahmură...
Nu te-ai culcat cu ea.
Nu.
Probabil crezi că-i vreun fel de victorie pentru tine, nu-i așa?
M-a sunat Doug de dimineață. Tu unde crezi că pleci?
Credeam că vreți să fiți singuri.
Ai zis că vrei să-nveți cum fac ce fac - deci învață.
- Ea ți-a cerut să te culci cu ea. - Iar tu mi-ai zis că nu va fi cazul.
E inclus în fișa postului.
Nu cred că mai vreau să fac asta.
Sincer, Neil, mă întreb uneori dacă mintea ta valorează ceva,
fiindcă trupul tău cu siguranță nu.
Acum știu de ce a făcut nevastă-ta ce a făcut.
Nu-mi judeci tu nevasta. N-ai tu ce judeca.
Nu o judec, o aplaud.
De ce simt cuplurile nevoia să se verifice reciproc la primul semn de necazuri,
când de fapt ar trebui să se verifice fiecare pe ei înșiși?
Ce drac crezi tu că tot încerc să fac?
Tragi de timp până iei o decizie asupra ceea ce vrei de fapt în viață.
Prostii. Știu exact ce vreau în viață.
Vreau o parteneră. O parteneră pe care să o pot iubi.
- O parteneră în care mă pot încrede. - Vrei o iluzie.
Scuze, dragule, dar suntem singuri cu toții pe lumea asta.
Indiferent cât de mult încercăm, suntem singuri.
Toate alea... "Iubire", "căsnicie"... Sunt doar o distracție.
Crezi asta doar fiindcă ai renunțat la ele după cele pe care le-ai pățit.
Nu am renunțat, am capitulat. Există o liniște ce vine cu asta.
Bună. Mă aflu aici pentru a te ajuta.
Spune-mi ce nevoie anume ai.
Spune-mi ce nevoie anume ai...
Bună. Mă aflu aici pentru a te ajuta.
Spune-mi ce nevoie anume ai.
Bună... Bună. Mă aflu aici pentru a te ajuta.
Spune-mi ce nevoie anume ai...
Traducerea: Reef